{"id":68,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=68"},"modified":"2026-06-17T14:21:53","modified_gmt":"2026-06-17T12:21:53","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"<p>Link alla pagina <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-opportunita\/italiani-all-estero\/stato-civile\/\">Stato civile<\/a> \u2013del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/p>\n<p><strong>Informazioni generali<\/strong>:<\/p>\n<p>Per la trascrizione in Italia degli atti di Stato Civile emessi all\u2019estero e\u2019 necessario presentare i certificati originali.\u00a0 Una volta ottenuto dalle Autorita\u2019 locali il certificato, l\u2019interessato dovra` inviarlo, \u00a0insieme al relativo modulo di richiesta (<a href=\"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Richiesta_trascrizione_certificato_di_nascita.pdf\">Richiesta trascrizione nascita<\/a> \u00a0\u2013 <a href=\"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Modulo-richiesta-trascrizione-matrimonio-2022.pdf\">Richiesta trascrizione matrimonio<\/a><u>)<\/u> alla sezione consolare dell\u2019Ambasciata o consegnarlo di persona (vedi sotto).<\/p>\n<ul>\n<li>Per le trascrizioni degli atti di morte non serve compilare un modulo di richiesta.<\/li>\n<li>Per le trascrizioni dei divorzi vedi la sezione legalizzazioni e traduzioni.<\/li>\n<li><u>Non inviare certificati laminati<\/u> in quanto non possono essere timbrati dall\u2019Ambasciata per la trascrizione in Italia.<\/li>\n<li>Il servizio di trascrizione di atti di stato civile <strong>e\u2019 gratuito<\/strong>.<\/li>\n<li>I certificati originali per la trascrizione in Italia <strong>NON saranno restituiti<\/strong><strong>.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Per la consegna dei documenti <strong>NON<\/strong> e\u2019 necessario prendere appuntamento.<\/p>\n<p>Gli originali vanno consegnati alle Guardie dell\u2019Ambasciata \u2013 in busta chiusa indirizzata all\u2019Ufficio Consolare \u2013 dal lunedi\u2019 al giovedi\u2019 tra le ore 9:00 e le ore 15:00, il venerdi\u2019 dalle ore 9:00 alle ore 12:30. In alternativa possono essere inviati a mezzo corriere DHL o Fedex.<\/p>\n<p><strong>TRASCRIZIONE DI CERTIFICATI DI MATRIMONIO<\/strong><\/p>\n<p><strong>In Zambia<\/strong>, i certificati di matrimonio vanno richiesti al Registrar General\u2019s Office di Lusaka (Dedan Kimathi \/corner\u00a0 Independence Avenue) presentando il certificato rilasciato dalla Chiesa o dal City Council.<\/p>\n<p>Per la trascrizione in Italia e\u2019 obbligatorio presentare in originale il certificato di matrimonio rilasciato dal Registrar General\u2019s Office di Lusaka.<\/p>\n<p><strong>In Malawi<\/strong> il certificato di matrimonio va richiesto al Registrar\u2019s Office di Lilongwe o Blantyre presentando il certificato rilasciato dalla Chiesa o dal City Council.\u00a0 Il certificato rilasciato dal Registrar\u2019s Office va poi presentato al Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation di Lilongwe per l\u2019apposizione dell\u2019 <em>apostille<\/em> pertanto non e\u2019 necessaria la legalizzazione. (vedi facsimile <a href=\"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Apostille-Malawi-for-use-in-Italy.pdf\">Apostille Malawi<\/a>).<\/p>\n<p><strong>TRASCRIZIONE DI CERTIFICATI DI NASCITA<\/strong><\/p>\n<p>A seguito dell\u2019entrata in vigore della nuova normativa sull\u2019acquisizione della cittadinanza italiana (DL n.36\/2025 e L.74\/20225) \u00a0la trascrizione degli atti di nascita <strong>non e\u2019 piu\u2019 automatica<\/strong> per i figli di doppi cittadini.<\/p>\n<p>Va pertanto preventivamente accertato il possesso dei requisiti indicati al punto 2.4 della Sezione <a href=\"mailto:Cittadinanza%20\">Cittadinanza <\/a>scrivendo all\u2019Ufficio Consolare <a href=\"mailto:consolare.lusaka@esteri.it\">consolare.lusaka@esteri.it<\/a> quale delle casistiche si applica nel proprio caso per ricevere indicazioni sui documenti da inviare insieme al certificato di nascita.<\/p>\n<p><strong>In Zambia<\/strong>, i certificati di nascita vanno richiesti al Registrar General\u2019s Office di Lusaka (Dedan Kimathi \/corner Independence Avenue) presentando il documento rilasciato dall\u2019autorita\u2019 sanitaria (notice of birth).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>TRASCRIZIONE DI CERTIFICATI DI MORTE<\/strong><\/p>\n<p><strong>In Zambia<\/strong>, i certificati di morte vanno richiesti al Registrar General\u2019s Office di Lusaka (Dedan Kimathi \/corner Independence Avenue) presentando il documento rilasciato dall\u2019autorita\u2019 sanitaria (notice of death).<\/p>\n<p>Per la trascrizione in Italia e\u2019 obbligatorio presentare in originale il DEATH CERTIFICATE o DUPLICATE DEATH CERTIFICATE (vedi facsimile <a href=\"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ZAMBIA-New-certificate-and-Duplicate-certificate.pdf\">ZAMBIA New certificate and Duplicate certificate<\/a>).<\/p>\n<p><strong>In Malawi<\/strong> il certificato di morte va richiesto al Registrar\u2019s Office di Lilongwe o Blantyre. Tale certificato va poi presentato al Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation di Lilongwe per l\u2019apposizione dell\u2019 <em>A<\/em><em>postille<\/em> pertanto non e\u2019 necessaria la legalizzazione. (vedi facsimile <a href=\"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Apostille-Malawi-for-use-in-Italy.pdf\">Apostille Malawi<\/a>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Link alla pagina Stato civile \u2013del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Informazioni generali: Per la trascrizione in Italia degli atti di Stato Civile emessi all\u2019estero e\u2019 necessario presentare i certificati originali.\u00a0 Una volta ottenuto dalle Autorita\u2019 locali il certificato, l\u2019interessato dovra` inviarlo, \u00a0insieme al relativo modulo di richiesta (Richiesta trascrizione nascita \u00a0\u2013 [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4090,"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/4090"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblusaka.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}